Japanische Begriffe und ihre Bedeutungen
ami eine Art Titel an Erbe bi-yän-lu philosophische Quellen chiriana flache Abfallgrube (für Gartenabfälle) dainagon Großrat dairi Staatspalast dazaifu außenministeriales Amt doma äußerer Raum oder Vorraum des Hauses mit festgestampftem Erdboden en bepflanzter Garten fengshui wörtlich “Wind und Wasser”, aus China importierte geomantische Philosophie furo Holzkohlenfeuer genkan offizieller Haupteingang geta hölzerne Clogs goma Ritualfeuer ha zweckgebundene Bodenfläche hango nächtliche Teezeremonie hira-ishi dünner Stein mit flächiger Oberseite hekiganroku Chronik der blauen Klippe hotaru Leuchtkäfer ichigo ichie “Vollziehe jede Handlung mit Ernst, als ob es deine letzte wäre” - allgemeine Haltung des Teekenners ishi-gumi Steingruppen ishitateso steinsetzende Priester ishitsubo Vorhof des Shinto-Schreins als rechteckige Fläche, mit grobem grau-weißen Kies bedeckt kagami mochi Kuchen aus gestampftem klebereichem Reis kaido Oberbegriff für eine Apfelart kaiseki Essen aus mehreren Gängen (zur Teezeremonie) kami Baum- und Berggötter kannushi Shinto-Priester kara-e chinesische Malerei kare sansui Trockenlandschaftsgarten, wörtlich “verdorrte Steine und Wasser” kawara Niederung kawaramono “niedere Leute” - Geächtete kei Szene keiseki Zier- und Dekorsteine koan Vorgarten koicha Tee - sehr dick, aus pulverisierten jungen Spitzen alter Teepflanzen kokushi Landesmeister oder Lehrer der Nation kuri Bau für allgemeine Zwecke kutsunugi-ishi Schuhstein machiai Wartehütte manyoshu Gedichtanthologie, 8. Jahrhundert marebito “seltene Menschen” - kommen selten zu Besuch mikomi Seitenflächen eines Steines miya Kaiserresidenz, Shinto-Schrein mizuya Anrichteküche mokkoku Pflaumenbäume mono Leute mori Wald ne Wurzel ni künstlich behandelter feinkörniger Lehm nihou shoki Annalen, 720 zusammengestellt nijiriguchi niedriger Eingang zum Teeraum niwa Garten, Vorhof des Bauernhauses niwa-eshi Maler von Gartenentwürfen niwaki eigentliche Gartenpflanzen ro versenkter Herd roji Teegarten, Weg, Gartenpfad roji-guchi Eingangstor des Teegartens sabi Patina (Garten-sabi - neue Patina nach Platzierung des Steins im Garten) saiho-ji goldener Teich sakutei-ki ältester japanischer Text über Gartenkunst von Tachibana no Toshitsuna, 11. Jahrhundert san drei - aus Sanko-Laterne - dreifenstrig sanro dreimaliger Tau, durch Gastgeber besprengte Pflanzen und Steine sekimori-dake Gestell aus oben zusammengebundenen Bambusstöcken sekimori-ishi faustgroßer, mit schwarzem Hanfseil umwickelter Stein, der den Weg versperren soll senpara bunte Karpfen, Koi senzui narabini yagyo no zu Bilder von Landschaften und Feldern shaku 5 shaku sind ca. 1,5 Meter shiki eingegrabener Teil eines Steines shima künstliche, symbolträchtige Inseln shimenawa heilige, reinigende Reisstrohseile shinju Perlen shoji Schiebewände shomoji Angehörige der untersten, verachteten Kaste, die statt Steuern Frondienst leisteten soto-roji äußere Zone des Teegartens sugura heiliger Tanz suso Saum, Linie, an der der Stein im Boden verschwindet tabi weiße Socken taiheiki Krieger-Saga, entstanden 1371 tatami Belag, ausgelegt in Räumen tatchu Subtempel, Nebenklöster tate-ishi aufrecht stehender Stein tei offene Kiesfläche teien Garten (sino-japanischer Begriff) tenba obere Fläche eines Steines tokonoma Ziernische tokoyo “ewiges Land” mit seinen drei “Inseln der Seligen” Horai, Hojo und Eishu tsubo Maßeinheit für m² tsuboniwa Binnengarten tsukiyama sensui Gartentyp “ein Hügel und ein Teich” tsukubai Wasserbecken uchi-roji innere Zone des Teegartens usucha Tee - dünn, aus normalen pulverisierten Teeblättern wabi und sabi schlichte Schönheit warete-iru “Treffer” - Gruppe besonders gelungener harmonischer Ausgewogenheit watari überschreiten xishan westliche Berge - auf chinesisch yamato-e einheimischer Stil der Malerei mit japanischen Sujets yashiro Wohnhaus für die Götter yoko-ishi liegender Stein yoritsuki Raum, ähnlich einer Diele yuniwa gereinigte Zonen zoki vermischte Gartenpflanzen